Much better with your current approach - though I do think I may have already learned the character for "fate" the hard way. Have you considered including the images you posted as alternate textures for the help screens?

This does really point out one of the real weaknesses of Alice 2.0 - which is that it doesn't support the full Unicode character set. Most computer translators are poor - the problem is difficult - but they at least give you some idea of the concept.

Finally, I really am amazed that you did everything in two weeks. That's really efficient programming. And the map and photographs were nice in themselves - it really gave a flavor to the game.